donal mclaughlin

on & off the page

Khider

Donal’s translation of Abbas Khider’s debut novel, The Village Indian, was published by Seagull in 2013. Born in Iraq, Khider has been living in Germany since 2000 & now writes in German – which explains how a piece of Iraqi fiction made its way into English via German.

Layout 1

THE VILLAGE INDIAN

Part Odyssey of the Persian Gulf and part 1001 Nights in Europe, this debut novel is drawn from the author’s experiences as a political prisoner and years as a refugee. The hero Rasul Hamid describes the eight different ways that he fled his home in Iraq and the eight different ways he has failed to find himself a new way home.

From Iraq via Northern Africa through Europe and back again, Abbas Khider deftly blends the tragic with the comic, and the grotesque with the ordinary, in order to tell the story of suffering the real and brutal dangers of life as a refugee—and to remember the haunting faces of those who did not survive the journey. This is a stunning piece of storytelling, a novel of unusual scope that brings to life the endless cycle of illegal entry and deportation that defines life for a vulnerable population living on the margins of legitimate society. Translated by Donal McLaughlin, The Village Indian provides what every good translation should: a literary looking glass between two cultures, between two places, between East and West.

***

gold […] Khider’s writing is razor-sharp […] a joyride of a novel.

thehungryreader (wordpress blog)

*

an interesting variation on the usual tale of exile […] — a story that circles repeatedly, rather than unfolding neatly chronologically […] making it a more creative variation than most.

M.A. Orthofer, October 2013

*

The book weaves fact and fiction so beautifully, that you’d forget you are reading a sobering account of survival.

sprachraum.london

*

Portraet_Khider1jpg

abbas khider

%d bloggers like this: